わが家にネコがやって来た

新しい家族が増えました

ClickUpのリピート設定を和訳する

完全に自分のためのメモです。英語が得意ではないのです。なお、訳はGoogle翻訳によります。

1 Repeat Schedule

1.1 Set an interval for Due Dates or for new tasks to be created.

(期限または新しいタスクを作成する間隔を設定します。)

1.2 When should we stop repeating this task?

(いつこの作業を繰り返すのをやめるべきですか?)

never…やめない

after…繰り返し回数の指定(after ○ times)

on date…繰り返し期日の指定

1.3 What should we do for each interval on the Schedule above?

(上記のスケジュールの各時間帯に何をすべきですか?)

change due date…期日を変える

create new task…新しいタスクを作る

1.4 Advanced Options

1.4.1 Reset when task is changed to this status…

(タスクがこのステータスに変更されたらリセットする)

1.4.2 On repeat, set Due Date for the task

(繰り返して、タスクの期日を設定します。)

don’t set due date…期日を設定しない

set to current occurrence…現在の出来事(←発生?)にセット

set to next occurrence…次回の出来事(←発生?)にセット

hours after…○時間後にセット

days after…○日後にセット

weeks after…○週間後にセット

1.4.3 When triggerd, set status of task to

(トリガーされたら、タスクのステータスを(リストに示すもの)に設定します。)

don’t change status…ステータスを変更しない

1.4.4 When checked, as soon as you close the task the status and due date will be changed immediately. When unchecked, the task will remain closed until the recurring time.

(チェックすると、タスクを閉じるとすぐにステータスと期限がすぐに変更されます。チェックマークをはずすと、タスクは繰り返し時間までクローズされたままになります。)

1.4.5 When cheked, if an event is missed because you didn’t change the status in time, we’ll skip that event. This means, only events in the future are possible.

(チェックしたときに、ステータスを時間内に変更しなかったためにイベントが見逃された場合は、そのイベントをスキップします。つまり、将来の出来事だけが可能です。)

↑Toodledo の Optionally On みたいなもの?

2 Repeat trigger

2.1 Repeat tasks after Status is changed.

(ステータスが変更された後にタスクを繰り返します。)

2.2 Repeat when task is changed to this status.

(タスクがこのステータスに変更されたときに繰り返します。)

2.3 What should we do when task is changed to that status?

(タスクがそのステータスに変更されたときに我々は何をすべきですか?)

2.4 When should we stop repeating this task?

(上記のスケジュールの各時間帯に何をすべきですか?)

1.3 に同じ。

2.5 Advanced Options

2.5.1 When triggered, set status to…

(起動したら、ステータスを…に設定します。)

2.5.2 Set Due Date of new task to…

(新しいタスクの期日を…に設定)

2.5.3 When creating a new task, should we use the first task or the most recent task to copy from?

(新しいタスクを作成するとき、最初のタスクまたは最新のタスクのどちらをコピー元にするべきですか?)

2.5.3.1 Each time an occurrence happens, copy the very first task that recurring was set on.

(発生するたびに、繰り返しが設定されている最初のタスクをコピーします。)

2.5.3.2 Each time an occurrence happens, copy the most recently recurred task (so if you have 3 recurrences, copy #3 instead of #1 for the next occurrence).

(発生するたびに、最後に繰り返し発生したタスクをコピーします(3回の繰り返しがある場合は、次の発生で#1の代わりに#3をコピーします)。)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください